19 października 2024 r. poznaliśmy laureata pierwszej edycji Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki. Został nim Jan Maria Kłoczowski, za przekład tomu Philippe’a Jaccotteta „Ostatnia księga Madrygałów”, wydanego przez Państwowy Instytut Wydawniczy.
Podczas spotkania finalistów 18 października w Muzeum Pana Tadeusza Jan Maria Kłoczowski powiedział: „Chciałem przypomnieć, że jest ktoś, kto mówi własnym językiem, ktoś, kto opisuje świat inaczej niż większość dzisiejszych poetów. Dlatego podjąłem się budowy tego mostu. Nie jest to most między kulturami; poruszamy się po ścieżkach, które znamy, ale o których, mam głębokie przekonanie, zaczynamy zapominać.”
Nagroda Ossolineum za Przekład Poetycki została ustanowiona w 2024 r., w ramach obchodów Roku Anioła Ślązaka we Wrocławiu.
Kapituła pod przewodnictwem dyrektora Ossolineum Łukasza Kamińskiego wyłoniła troje finalistów: Jan Maria Kłoczowski (Philippe Jaccottet, „Ostatnia księga Madrygałów”, PIW) Joanna Mąkowska (Natalie Diaz, „Postkolonialny wiersz miłosny”, Współbycie) Ewa Suh, Lynn Suh, Katarzyna Szuster-Tardi (Kim Hyesoon, „Autobiografia śmierci”, Biuro Literackie).
Ostateczny werdykt kapituły, przyznający nagrodę Janowi Marii Kłoczowskiemu, został ogłoszony podczas Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus oraz Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius organizowanej przez Wrocławski Dom Literatury 19 października 2024. Laureat otrzymał 10 tysięcy złotych oraz statuetkę autorstwa Agnieszki Leśniak-Banasiak.
Mat. Pras.